DICCIONARIO PARA LA SUPERVIVENCIA DE LOS ERASMUS EN GANTE (BÉLGICA)

Hoy os dejo una chorradilla que escribí cuando volví de Erasmus hace mil años. ¡A disfrutarlo, muchachada!

DICCIONARIO PARA LA SUPERVIVENCIA DE LOS ERASMUS EN GANTE (BÉLGICA)

Te huur: Se alquila. Ejemplo: Llevo toda el día buscando un piso Te huur, pero ni a la de tres.

Te koop: Se vende. Ejemplo: El gilipollas del casero me dijo que el piso era para Te Huur y ahora resulta que solo Te koop.

Gesloten: Cerrado. También puede traducirse por "ni de coña". Ejemplo de conversación telefónica (verídico):

-Flat te huur?

-No; gesloten.

-What? Do you speak english?

-Gesloten.

-Te koop?

-No. GESLOTEN. Finish.

- Ah, finish. OK. Bye.

- Gesloten.

Dank U: Gracias. No confundir con Dänk U que quiere decir " me gustaría degollar a tu familia, porque mira que eres feo." Cuidado con los matices, porque pueden costarte la vida. Ejemplo:

-How much is it?

-We are gesloten.

- Ah, ok. Dank U.

Residentie: Residencia, pero de ancianos. Ejemplo verídico: Ya decía yo que los tipos de la Residentie en la que entré para preguntar precios eran algo mayores para estar estudiando.

Studentkamer: En teoría, piso de estudiantes. En realidad, una cama llena de mierda en el cuarto de la plancha, con mucha humedad (los salmones remontan la pared) y que te cuesta 900 eurazos al mes. El cuarto de baño es compartido y, en ocasiones, está en la casa de enfrente.

Studio: Estudio. Ejemplo: Estuve buscando un studentkamer para te huur pero solo quedaba un studio que no estaba mal, pero era tan pequeño que tenía que dormir de pie. En Gante, los pisos buenos solo estan te koop.

Duwen: Tirar (en las puertas).Ejemplo: Duwen, Romerales.

Straat: Calle. Ejemplo:

- ¿Dónde vives?

- Donde Cristo perdió el mechero Straat.

Coupure Link: Calle de la facultad de agrónomos y montes. Ejemplo: El barrio turco está dos straat más arriba de Coupure Link.

Gratis: Gratis. No se puede poner ningún ejemplo, porque aquí no hay nada gratis.

 ¡Qué jovencito! Aquí estoy con mis amigos eslovenos en Krokantino, mi cafetería preferida. Vete a saber si existe todavía.

Home Astrid/Fabiola/ Vermeylen, etc: Residencias universitarias. Compartes tres duchas con las cincuenta personas que hay en cada planta. Afortunadamente, los cabrones estos son tan guarros que siempre están las tres libres. Ejemplo:

-¿En qué Home estás?

- En Home Astrid. UUUf , eso está mucho más lejos que Coupure Link.

- Ya, pero he mangado una bici en Sint Peters Station.

Sint Peters Station: Estación de tren de San Pedro. Pronúnciese sinpiter esteishon. Cada vez que te mangan la bici, te acercas por allí y, disimuladamente, te llevas una que esté sin candado. Hay muchas, miles. Ejemplo: Que mala suerte, ayer me chorizaron la bici que tenía te huur y tuve que ir a sinpiter para "alquilar " otra.

Overpoort: Zona de marcha universitaria. Ejemplo:

- ¿Por qué straat saliste?

- Estuve en Overpoort , pero a las tres ya estaba todo gesloten.

 Esta entrada se la dedico a Marina , que está disfrutando de su año Erasmus y de su título de Miss Twitter 2.011 ;)